PERFORMANCE – ESCULTURA HOMENAJE A PAN KU

(Performance-escultura. Agua, madera, piedra, metal, tierra + compost, pólvora, fuego, pintura blanca, cocos, polvo de piedra, viruta de madera, ralladura de metal. Exposición «L’Art torna a La Vella», junio y julio de 2007)

(ESP) Performance-escultura efímera realizada el 7 de Junio de 2007 en el jardín de La Vella. El día de la inauguración de la exposición “L’Art torna a La Vella” se realizó la performance que conformaría la escultura. La obra final permanecerá allí durante los meses de junio y julio.

A través de diferentes acciones se construye la escultura a la vez que se realiza una singular representación de la historia de Pan Ku, en la que se relata el mito de la creación del universo y todos sus elementos.

Tanto la performance como la escultura se basan en la teoría de los 5 elementos y en los ciclos de creación y destrucción (o generación y dominación) de Wu Xing.

Del agua surge la madera,

de la que surge el fuego,

crea la tierra

y culmina en el metal.

El agua destruye el fuego,

que disuelve el metal,

que destruye la madera,

que rompe la tierra.

• 

• 

• 

PERFORMANCE – SCULPTURE TRIBUTE TO PAN KU

(Performance-sculpture. Water, wood, stone, metal, soil + compost, gunpowder, fire, white paint, coconuts, stone dust, wood shavings, metal grating. Exhibition «L’Art torna a La Vella», June and July 2007)

(ENG) Ephemeral performance-sculpture carried out on June 7, 2007 in the La Vella garden. On the opening day of the exhibition “L’Art returns to La Vella”, the performance that would make up the sculpture was performed. The final work will remain there during the months of June and July.

Through different actions, the sculpture is built at the same time as a unique representation of the history of Pan Ku is made, in which the myth of the creation of the universe and all its elements is related.

Both performance and sculpture are based on the theory of the 5 elements and the cycles of creation and destruction (or generation and domination) of Wu Xing.

Wood arises from water,

from which fire arises,

creates earth

and culminates in metal;

Water destroys fire,

it dissolves metal,

it destroys wood,

it breaks up earth.